Lezzioni

Quantu beni canusci lu sicilianu?

Avemu junciutu nautra prova dâ vostra sicilitutini dû novu libbru di testu Learn Sicilian II. Tutti sapiti ca li siciliani spissu usanu pruverbi pi esprimerisi. Canusciri li pruverbi è infatti na parti mpurtanti di mparari na lingua pirchì cuntenunu la saggizza dû populu. Nta stu libbru l’ultima pagina è didicata a na prova dâ sicilitutini dî studenti. Dimustra quantu beni hannu assurbitu la cultura di l’isula. Cunsisti in trenta pruverbi di li quali haiu omissu una o dui palori. Nudda pirsuna di mezza età nata sicilianu fallissi sta prova.

  1. Essiri nuddu mmiscatu cu _________
  2. Unni mancianu dui, mancianu __________
  3. Cu mancia fa _________
  4. Cu si susìu, locu pirdìu, cu s’assittau, locu _________
  5. Cu pati d’amuri, non senti __________
  6. Cu lassa la vecchia pi la nova, sapi chi lassa, ma non sapi chi __________
  7. Lu spertu unni va e lu fissa ô so __________
  8. Jetta la petra e ammuccia __________
  9. Fatti fama e __________
  10. La pignata in cumuni non _________
  11. Cui pecura si fa, lu lupu _________
  12. Ci dissi lu surci a la nuci, dammi tempu ca __________
  13. Essiri spassu dî vicini e trivulu ___________
  14. Cu nasci tunnu, non pò moriri ___________
  15. Cani c’abbaia assai, ___________
  16. A furca è fatta pi cui si voli ____________
  17. Figghia di jatta, si nun muzzica, __________
  18. Donna senza amuri è comu rosa senza ___________
  19. La casa capi quantu voli __________
  20. Vuliri la vutti china e la mugghieri ___________
  21. La lingua non avi ossa ma rumpi ___________
  22. Lu pisci feti di _________
  23. Testa ca non parra, si chiama __________
  24. Quannu la jatta non c’è, __________
  25. La petra ca non fa lippu, lu çiumi si ___________
  26. Omu di vinu non vali un __________
  27. A la casa di lu mpisu, non parrari di __________
  28. La megghiu palora è chidda ca non si __________
  29. Di lu patrozzu si nni pigghia un __________
  30. Ogni lassata è __________

Staiu dannu li risposti ma nun nta l’ordini giustu. Cerca di capiri quali palori cumplitanu li pruverbi:

tri;
truvau;
di casa;
oduri;
cucuzza;
furca;
muddichi;
la manu;
bugghi mai;
mpenniri;

i surici ballanu;
dici;
duluri;
curcati;
quatratu;
lu patruni;
la porta;
la porta;
nenti;
si lu mancia;

non muzzica;
mbriaca o vacanti;
un carlinu;
persa;
trova;
ti perciu
ratta;
l’ossa
la testa;
un caddozzu;