• Learn Sicilian — Lesson 1
• Learn Sicilian — Lesson 2
• Learn Sicilian — Lesson 3

How well do you know Sicilian?

We have added another test of your Sicelitude from the new textbook Learn Sicilian II. You all know that that Sicilians often use proverbs to make a point. Knowing proverbs is in fact an important part of learning a language because they contain the wisdom of the people. In this book the last page is devoted to a test of the students’ Sicelitude. That is how well they have absorbed the culture of the island. It consists of thirty proverbs from which I left out a word or two. No Sicilian born middle aged person would fail this test.

1. Essiri nuddu mmiscatu cu _________
2. Unni mancianu dui, mancianu ________
3. Cu mancia fa _________
4. Cu si susìu, locu pirdìu, cu s’assittau, locu ________
5. Cu pati d’amuri, non senti __________
6. Cu lassa la vecchia pi la nova, sapi chi lassa, ma non sapi chi __________
7. Lu spertu unni va e lu fissa ô so _________
8. Jetta la petra e ammuccia __________
9. Fatti fama e _________
10. La pignata in cumuni non __________
11. Cui pecura si fa, lu lupu _________
12. Ci dissi lu surci a la nuci, dammi tempu ca _________
13. Essiri spassu dî vicini e trivulu __________
14. Cu nasci tunnu, non pò moriri _________
15. Cani c’abbaia assai, _________
16. A furca è fatta pi cui si voli __________
17. Figghia di jatta, si nun muzzica __________
18. Donna senza amuri è comu rosa senza _________
19. La casa capi quantu voli __________
20. Vuliri la vutti china e la mugghieri _________
21. La lingua non avi ossa ma rumpi __________
22. Lu pisci feti di __________
23. Testa ca non parra, si chiama __________
24. Quannu la jatta non c’è, __________
25. La petra ca non fa lippu, lu çiumi si __________
26. Omu di vinu non vali un __________
27. A la casa di lu mpisu, non parrari di _________
28. La megghiu palora è chidda ca non si __________
29. Di lu patrozzu si nni pigghia un _________
30. Ogni lassata è __________

I am providing the answers but not in the right order: Try to figure out what words complete the proverbs: